Mọi chứng cứ đều cho thấy cô bé đã chết
Chúng ta đã sai.
Hãy cùng tìm hiểu lý do.
Cái cách mà thi thể của Will...
Như thể chúng chứa đựng tình cảm.
Tôi đã tìm thấy chỗ chúng chơi trong rừng.
Chúng đã gặp ai đó.
Julie rất hào hứng vì sắp được gặp người bác gái?
Con bé không có bác gái nào.
Búp bê. Có người đã mua chúng.
Chúng tôi chỉ biết người đó bị hỏng một mắt.
Có giống ai ở đây không?
Ông Whitehead. Ông đã ở đâu vào tối mùng bảy?
Họ đang muốn gán tội tôi!
Bình tĩnh lại đi!
Nếu tin tức cô bé còn sống lọt ra ngoài,
thì rất có thể sẽ có người
không muốn như thế.
Đây là một mỏ đá cạn ở phía Nam Missouri.
Hồ sơ nha khoa từ nhà tù xác nhận đây là hài cốt của Dan O'Brien...
Bố thực sự cần con tìm Roland.
Bố cần ký ức của ông ấy.
Đã xác định được dấu vân tay trên xe đạp. Freddy Burns?
Tôi biết các tù nhân sẽ xé tan xác cậu.
Woodard! Bọn tao đã cảnh báo mày tránh xa bọn trẻ!
Nếu mày không ra bọn tao sẽ vào!
Lùi lại!
Phụ đề được thực hiện bởi Nuker fb.com/nukersubbingman
Ta sẽ phát lệnh tìm kiếm,
nhưng không để cho công chúng biết.
Việc đó sẽ khiến ta gặp bất lợi nếu cô bé không muốn được tìm ra.
Như Wayne nói,
có thể người khác cũng đang tìm cô bé.
Ta sẽ phát lệnh tìm kiếm đến Oklahoma. Cảnh sát Bang Missouri.
Ta chắc chắn đến đâu đây là cô bé ấy?
Tôi nghĩ đúng là cô bé ấy.
Cho ông bố xem ảnh đi, xem ông ta nghĩ gì.
Anh ta cũng không biết cô bé giờ trông ra sao.
Anh ta có thể nhận bừa, cả khi không phải.
Việc đó chỉ làm anh ta đau khổ,
và tôi không định làm thế với anh ta.
Vì thế ta không biết chắc đây là cô bé.
Nếu tìm ra, ta có thể hỏi.
Còn gì nữa?
Tôi có hồ sơ của bà mẹ, Lucy,
từ Cảnh sát trưởng Hạt Clark.
Ngày 12 tháng Tám, 1988.
Người dọn phòng đã tìm thấy cô ta,
tại một nhà nghỉ ở Paradise, Nevada,
ngay ngoại ô Vegas.
Cô ta đã ở đó khoảng ba tuần.
Tử vong do quá liều.
Phải. Đó là tin cũ.
Người anh họ, Dan O'Brien... Vẫn chưa tìm thấy.
Vào Trại cải tạo Đông Missouri chín tháng.
Dùng ngân phiếu giả. Từ năm 1985-1986.
Xuất hiện ở Vegas, năm 1987. Sau đó thì biến mất.
Vegas, giống Lucy.
- Morelli? - Ừ, tôi tìm được vài cư dân cũ,
vẫn nhắc lại những gì họ nhớ, không có gì mới.
Có một người nói đã được một cảnh sát mặc thường phục lấy lời khai,
nhưng không có hồ sơ về cuộc thẩm vấn đó.
Xin lỗi, Trung úy West.
Họ muốn tôi phát biểu.
- Đó là Lucy. - Anh không nên vào đây, Tom.
- Bức ảnh đó. - Anh không muốn thấy nó đâu.
Đi nào.
Tôi chưa từng thấy nó, tôi không biết nó...
- Tôi sẽ cho anh biết... - Kia là ai?
Kia là ai, Trung úy? Đó có phải là...
- Trung úy, đó là ai? - Nghe tôi này.
Bình tĩnh đi, Tom.
Được rồi, xin lỗi.
Tôi chưa từng...
Tôi chưa từng thấy căn phòng đó.
Cô ấy đã sống ở đó à?
Anh không nên thấy cảnh đó. Cố mà quên đi.
Anh tới đây làm gì?
Họ muốn tôi phát biểu. Trên TV.
Nên tôi...
Các anh biết điều gì mà tôi không...
Sao các anh lại quan sát Lucy?
Chúng tôi chỉ mới bắt đầu.
Tôi bảo rồi, Tom, nếu tìm được gì, tôi sẽ báo cho anh.
Ừ, nhưng cô bé trong bức ảnh đen trắng.
Nó là ai?
- Trông quen không? - Im đi.
- Đây, nhìn kỹ vào. - Ai đây?
Là con gái tôi à?
Anh nghĩ sao?
Quay vào phòng của đội đi. Mau.
Anh cần về nhà đi.
Tôi sẽ gọi anh sau.
Được chứ?
Đó là ai?
Là con bé à?
Giờ nó trông như thế à?
Nói đi.
Anh đã có mặt trong vụ đó à?
Woodard!
Ra đây mau!
Woodard!
Bọn tao sẽ xông vào
nếu mày không ra!
Có chuyện gì thế?!
Lùi lại!
Có chuyện gì thế?
Đi nào!
Đứng im!
Mẹ kiếp!
Ở yên đây.
Anh nghĩ tôi định đi đâu hả?
- Là anh hả, Trung sĩ? - Bỏ súng xuống.
Tôi tóm được anh rồi.
Hạ súng xuống.
Tôi đã nhắm được các anh.
Ở trước nhà.
Hai phát đạn liên tiếp vào cửa?
Tôi không bắn trượt trừ khi cố ý.
Được rồi.
Để tôi trả ơn anh.
Bỏ súng xuống, rồi tôi áp giải anh ra khỏi đây.
Tôi có thể đã làm đúng quyền của mình
trước khi bắn hạ mấy cảnh sát đó.
Chúng tôi sẽ tìm người giúp anh.
Các chính sách cho cựu binh có thể bảo vệ anh.
Tôi không muốn nó bảo vệ tôi.
Anh định ép tôi nổ súng à?
Đâu ai bắt anh làm công việc này.
Tôi sẽ bắn một phát vào chân anh.
Sau đó tôi sẽ giết anh.
Tôi sẽ đếm nhẩm đến ba,
và khi đếm đến ba
tôi sẽ bắn anh.
Tôi đếm đây, Sarge.
Này, này, này!
Giờ tôi sẽ nói với Julie
với hy vọng con bé còn ở ngoài đó.
Julie, nếu con xem hoặc nghe thấy,
xin con hãy gọi điện.
Gọi cho bố hoặc cảnh sát.
Bố xin lỗi vì bỏ phí bao năm qua.
Nhưng bố mãi yêu con, Julie,
và mọi người muốn biết là con ổn.
Và bố muốn con biết rằng
con có thể về nhà.
Nếu có ai cản trở con về nhà,
mọi người sẽ không ngừng tìm kiếm con.
Lần này bố sẽ không bỏ cuộc.
Nếu có ai biết tin gì về con gái tôi,
xin hãy lên tiếng.
Cảnh sát có đường dây nóng,
và sẽ có phần thưởng cho thông tin giúp tìm được con bé.
Xin hãy cầu nguyện cho Julie. Cầu Chúa phù hộ.
Lần này anh có tin anh Woodard vô tội không?
Còn chứng cứ thì sao?
Tôi không biết.
Tôi chỉ biết rằng
con gái tôi còn sống,
mà bấy lâu nay tôi tưởng là không phải.
Anh có nghĩ cảnh sát đã điều tra cẩu thả trong lần đầu?
Giờ anh Purcell sẽ không trả lời câu hỏi.
Ông Tổng Chưởng lý, thế còn kiến nghị
lật ngược bản kết án ban đầu?
Khả năng cô bé Purcell còn sống
không thay đổi kết luận
rằng Brett Woodard đã giết Will Purcell và bắt cóc Julie Purcell.
Ta không thể biết hắn đã làm gì cô bé.
David và Josie Woodard
muốn bố mình được minh oan.
Chúng ta đều hiểu hành động bạo lực mà Brett Woodard thực hiện,
và xem đó như phản ứng của một người đàn ông
bị bức hại bởi hành động bạo lực của người khác.
Dẫu vậy, chúng tôi khẳng định anh ta không phạm tội
làm hại lũ trẻ đó.
Chúng tôi dám chắc bản kết án đưa ra sau khi anh ta chết là giả dối
và có một sự lơ là bổn phận nghiêm trọng
về phía văn phòng công tố viên.
Đây là cáo buộc trước Gerald Kindt?
Là cáo buộc việc thiếu trình tự pháp lý
khiến những chuyện như thế này xảy ra.
- Xin phép. - Thế còn chứng cứ
được tìm thấy ở nhà của Woodard...
Sao không diễn màn bào chữa này vào năm 1980?
Kể cả với một luật sư, anh phải biết việc này là quá giới hạn.
Ông ta chỉ sợ báo chí thôi.
Anh không vui khi thấy bản mặt đó của ông ta ư?
Chuyện này không phải vì anh hay sếp cũ của anh.
Có lẽ hãy coi chuyện này là người bố đang đưa con gái trở về.
Đó là con của anh ta à?
Chúng biết tôi không?
Tên khốn đó đã ép tôi làm theo ý hắn.
Làm như tôi cần thêm ký ức tồi tệ ấy.
Thật vui khi thấy anh trở lại, Thanh tra Hays.
Freddy có nhà không?
Anh ấy đang thay dầu.
Chúng tôi không mua được gì mới nữa đâu.
Chúng tôi là bạn cũ.
Ai nhớ được chứ?
Tôi đã thấy Gã Đồng Nát, Woodard,
nhưng ông ta đi ngược hướng đến Hang Quỷ.
Hai đứa trẻ thì đạp xe về phía Hang Quỷ.
Không nói lên điều gì cả.
Anh ta có thể quay đầu lại.
Ừ, phải. Ông ta là thủ phạm mà, phải không?
Và ông đã giết ông ta?
Hồi đó tôi đã thấy ông trên báo.
Chúng tôi muốn biết cậu có nhớ gì về tối hôm đó không.
Có lẽ cậu có thể kể lại cho chúng tôi.
Hẳn ông là kẻ giết người máu lạnh.
- Khá cứng rắn với các thiếu niên. - Tối hôm đó,
cậu bảo Will ở một mình khi cậu thấy nó.
Thế cô bé đâu?
- Em gái cậu bé ở đâu? - Sao tôi biết được?
Nó hoảng sợ và nói "Em không tìm thấy em gái.
Em không biết họ đã đi đâu."
"Họ"?
Thằng bé nói là "họ"?
Tôi khá chắc là vậy.
Chả biết nữa, ông muốn đánh tôi để chắc chắn không?
Nó có ám chỉ cho cậu biết họ là ai không?
Các ông không giỏi công việc cảnh sát.
Các ông quay lại sau 10 năm và cố gán tội cho tôi.
Không ai gán tội gì cho cậu cả.
Có lẽ kẻ giết người đây muốn biết có khiến tôi vãi ra quần được không.
Đó có vẻ không phải yêu cầu quá khó.
Thế thì làm đi.
Ném tôi vào tường đi, thằng chó da màu.
Vì nếu ông nghĩ mình có thể làm gì được tôi,
thì ông nên nhìn lại đời tôi đi.
Thôi nào.
Cậu Burns,
tôi hiểu hiềm khích của cậu.
Nhưng chúng tôi chỉ cần cậu nhớ lại.
Và việc đó là có lý do.
Mọi thứ có thể vẫn vậy
vì cậu là kiểu người thích bắt nạt kẻ yếu hơn mình.
Còn ông thì không?
Lúc đó tôi là thằng thiếu niên. Cái cớ của ông là gì?
Cảm ơn vì đã giúp đỡ, cậu Burns.
Nếu nhớ ra điều gì khác, hãy báo cho tôi.
Chào cô Burns.
Ông không muốn gọi tôi là thằng óc chó đáng khinh nữa à?
Hay dọa tôi sẽ bị thông đít ra sao?
Tin nổi không?
Cư xử như thể tôi hủy hoại đời cậu ta vậy.
Hãy giải thích cho tôi nghe mọi nỗi gian khổ và trắc trở
của người da trắng ở đất nước này đi.
Ta đã xác minh được vị trí của Woodard, cũng chả nghĩa lý gì.
Nhưng "họ"...
Tôi nghĩ ta nên tiếp tục điều tra xem
bọn trẻ đã gặp ai trong rừng.
Tôi nói cho nghe, khi tôi ở tầm tuổi cậu ta,
tầm tuổi mà cậu ta bị thẩm vấn, tôi đang ở trong rừng.
Cả số đồ chơi chúng ta tìm thấy trong rừng nữa?
Chúng ta cần xác định lại chỗ dấu vân tay vô danh đó.
Năm 1980 họ còn chẳng có cơ sở dữ liệu.
Tôi đã khiến cậu ta không vào được đại học à?
Thế anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ cả thế hệ đó là một đám hèn.
Cậu rời Trung Đông-Bắc Phi năm 16 tuổi.
Cậu sống lang thang kể từ đó à?
Tôi đã đi khắp nơi.
Vài năm trước, tôi còn đến tận Boulder.
Cậu bảo cậu nhận ra cô gái này?
Phải. Chúng tôi ở cùng nhóm một thời gian.
Với mấy đứa trẻ khác nữa.
Đó là một gia đình nhỏ ấm áp.
Nhưng cô ấy không ở lại lâu.
Cô ấy tên gì?
Cô ấy nói là Mary.
Mary July.
Tôi không rõ tên thật của cô ấy.
Cô ấy có nói gì về mình không?
Cô ấy tới từ đâu?
Tôi không thân với cô ấy.
Cô ấy hơi điên.
Vì sao?
Cô ấy không biết đó là năm bao nhiêu.
Cô ấy kể những cậu chuyện mình là công chúa bí ẩn.
Cậu biết cô ấy có thể đã đi đâu không?
Không. Thật đấy.
Tôi có nói chuyện với gái gọi.
Nhiều cô nói dối lắm.
Cô ấy có dùng ma túy không?
Tôi không thấy cô ấy dùng.
Vài câu chuyện của cô ấy nghe như cô ấy dùng ma túy vậy.
Cô ấy là "công chúa."
Đến từ "những căn phòng màu hồng."
Tôi chẳng biết nữa.
Cô ấy có nói đã lạc anh trai.
Cô ấy đã đi tìm anh trai. Đúng rồi.
- Cô ấy... - Anh trai cô ấy đã bị sao?
Cô ấy kể sao?
Tôi nghĩ họ bị tách ra lúc còn nhỏ, chả biết nữa.
- Cô ấy có vẻ đang chạy trốn ai không? - Tôi không biết.
Tôi có nghe chuyện đó,
nhưng người lang thang nào mà chả chạy trốn ai đó.
Hãy viết tên ra đây.
Của bất cứ ai trong nhóm cậu, bất cứ ai có thể biết cô ấy.
Họ không gặp rắc rối gì đâu.
Cảnh sát sẽ nợ ơn họ.
Mary July?
Không chắc là cô bé ấy.
Là nó.
Lạc anh trai mà. Là nó.
Tôi chỉ muốn nói là
tôi không muốn ta bám vào một hướng.
Cho đến lúc tìm ra cô bé, thì đây là cô bé.
Phò và những kẻ chạy trốn. Đi thôi.
- Thế còn... - Chúng tôi đã dành vài ngày ở đó.
- ...có tên "Mary." - Những kẻ bỏ trốn, gái điếm.
- Hỏi anh vài câu. - Không ai biết.
Hoặc có thể họ biết, nhưng không nói với chúng tôi.
Ông có biết một cảnh sát điều tra hiện trường vụ Woodard,
là Harris James, đã mất tích vào năm 1990
khi cuộc điều tra thứ hai diễn ra?
Ai cơ?
Không.
Không, tôi không biết.
Đây là ai?
Theo báo cáo hiện trường, ông đã nói chuyện với ông ấy năm 1990.
Nhiều người liên quan đến vụ này đều đã chết.
Rất nhiều người đã ra đi.
Người ta hay như thế mà.
Hầu hết những người tôi quen biết đều đã ra đi.
Foxwood.
Họ làm ổn đấy chứ?
Anh ghét vùng ngoại ô.
Nó như nhà máy chất dẻo vậy.
Xin chào! Chào mừng!
Rất vui được gặp hai người. Tôi là Lori.
- Mời vào. - Xin chào.
Chào anh.
Được rồi.
Ngôi nhà đẹp quá. Thật đấy.
Cảm ơn.
Chúng tôi mua nó sau khi anh ấy thăng chức.
Anh ấy đã đi thuê nhà cả đời rồi.
Tôi bảo "Anh là người lớn. Anh đủ khả năng mua nhà rồi."
Quá nhiều ràng buộc với anh ấy.
Không, chỉ là trước khi nếu cần sửa gì,
tôi sẽ gọi điện thoại và bảo "Sửa nó đi."
Còn giờ tôi phải tự sửa.
Hai người đã ở bên nhau từ đó tới giờ à? Từ năm 1980 ấy?
Tôi đã thấy hai người gặp nhau.
Và tôi đã thấy hai người gặp nhau.
Tôi đã trêu chọc anh ấy khi anh ấy gặp cô lần đầu.
Chúng tôi ở bên nhau hai năm,
rồi chia tay.
Rồi khoảng ba năm sau,
chúng tôi tình cờ gặp nhau ở IGA.
Tính đến giờ là năm năm rồi.
Tôi thì tính tổng.
Bảy năm cùng một kỳ nghỉ nho nhỏ ở giữa.
Khi nào đến ngày trọng đại?
Chuyện nhạy cảm đấy.
Đừng có đến nhà tôi dùng bữa,
và nghĩ rằng mình sẽ khuấy tung mọi thứ.
Vụ án thế nào rồi?
Tôi đã thấy Tom trên TV. Các anh đã...
Không ai muốn nói chuyện đó đâu.
Tôi cũng tò mò.
Đây là tuần đầu tiên. Chúng tôi đang điều tra vài thứ.
Không ngờ con bé còn sống.
Có manh mối gì không? Cô bé đã ở đâu?
Em thấy anh làm việc muộn thế nào rồi đấy.
Tối nay ta quên chuyện đó đi.
Bọn tôi tìm thấy một kẻ chạy trốn. Anh ta biết cô bé.
Bọn tôi đã hỏi những kẻ chạy trốn khác, trẻ lang thang,
nhưng họ không nói chuyện với chúng tôi.
Thế còn nơi tạm trú cho nữ ở phố Pine?
Không nói được, đó những tin tuyệt mật.
- Thôi nào. - Em thôi đi được không?
Xin lỗi.
Tôi là nhà văn, tôi không kiềm chế được.
Anh ấy có kể. Cô có một cuốn sách.
Phải, tuần sau phát hành.
Nội dung là về vụ án.
Và chúng tôi.
Tôi rất muốn đọc nó.
Tôi đã định đem một bản tới đây,
nhưng anh ấy không cho.
Quà không nên tâng bốc người tặng.
Ta sẽ nói chuyện về ý định của em sau.
Lori, cô là người ở đây à?
Tôi quê ở Little Rock. Tôi tới đây học đại học.
"Ý định của em."
Cô học ngành gì?
Khoa học gia cầm.
Họ làm nhiên liệu tên lửa từ gà.
Anh nói gì thế?
Trời ạ. Em không chịu thua.
Xin phép.
Ngôi nhà xinh xắn đấy.
Cảm ơn.
"Chắc chắn trong tâm hồn có tồn tại một phần dễ đổi thay
nơi nỗi tiếc thương không khác gì cơn giận.
Đứng trước hộp đựng đồ của các con,
cô khóc và ghì chặt ngực mình.
Cô bảo 'Đây không phải ngôi nhà hạnh phúc.
Bọn trẻ nên được cười, hiểu chứ?
Ở đây chẳng có nhiều tiếng cười.'"
"Nên được cười."
"Bọn trẻ nên được cười."
Cái quái gì thế này?
Em yêu, lẽ ra anh nên đọc cuốn này từ lâu rồi mới phải..
- Cảm ơn mẹ nhiều. - Đừng khách sáo.
Mẹ luôn vui khi gặp các cháu mà.
Con biết chúng cũng rất thích.
Becca bị cảm lạnh. Tuy đỡ rồi,
nhưng con nên mua ít thuốc NyQuil.
- Vâng. - Được rồi.
Cảm ơn mẹ lần nữa.
- Em chưa kể với mẹ chuyện ly hôn à? - Cái gì?
Hôm nọ em đã nói anh là chồng cũ của em.
Ở Sallisaw ấy.
Sao? Anh đã đến Sallisaw?
Sao anh không bảo em?
Sao phải bảo? Anh đâu chỉ đến Sallisaw.
Anh còn tìm được băng quay Julie.
Phải. Anh có băng quay cô bé.
Thế ư?
- Anh không nói với em ư? - Em là cảnh sát bang à?
Có vẻ em rất thoải mái khi giữ những bí mật.
Em để gã thanh tra ngốc nghĩ em đang độc thân.
Anh ta đã chia sẻ thông tin. Thì sao chứ?
Lúc trước anh nghĩ em hơi quá coi trọng vụ này.
Giờ thì anh biết rồi. Không sao hết.
Biết thế này là gì không?
Anh đang cố kiểm soát em.
Anh đi khắp nơi làm công việc của mình,
anh muốn em ở nhà, giặt giũ, bếp núc.
Điều này sẽ làm anh sốc, nhưng em có những ước mơ to lớn
hơn cả việc chăm lo nhà cửa để anh về ngẫm nghĩ.
Anh chỉ toàn ủng hộ em
suốt bao năm qua, trong lúc em viết cuốn sách đó.
Ừ, miễn là em còn ở đây,
trông con, chăm nom nhà cửa.
Giờ em đi khắp nơi,
gặp những gã thú vị, kể về chồng cũ.
Anh thực sự nghĩ em đã làm gì đó với tên thanh tra à?
Anh nghĩ...
Không, anh không nghĩ thế.
Nhưng anh nghĩ em là kẻ lang thang, được chứ?
Em là kẻ tọc mạch.
Em nâng mình lên dựa trên vận rủi của người khác.
Đó không phải việc em đang làm. Hay đã làm.
Ừ. Em...
Em lợi dụng người khác.
Họ là những câu chuyện với em,
và em dùng chúng để khiến mình lớn lao hơn tất cả.
Anh cũng hiểu rõ em.
Anh mượn vụ này để tránh về nhà.
Anh lại hút thuốc...
Giờ em ngửi cả đồ của anh à?
Mẹ con em chỉ làm vướng chân anh.
Mười năm, và em vẫn chẳng hiểu anh.
Anh chưa bao giờ hiểu chính mình.
Anh đừng giả vờ mình ngu đến nỗi không biết mình là kẻ dối trá.
Khi nào em thoát được hẳn, thì hãy giúp anh.
Sao thế, bé con?
Em ấy bị ốm và không thở được ạ.
Con bị nghẹt mũi hả, con yêu?
Anh có thể ra ngoài mua thuốc.
Ta có Vick's và thuốc xịt mũi rồi.
Con muốn ngủ cùng mẹ.
Thế nhà ta ngủ chung nhé?
Mẹ đọc truyện được không ạ?
Được chứ.
Lên giường thôi. Henry, con ngủ cùng không?
Mẹ? Bố?
"Chúng ta không được" làm gì?
Không được chúc ngủ ngon mà không nói yêu thương nhau.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Đợi đã. Ame? Becca?
Ôi không.
Các con đâu rồi?
Becca. Henry. Becca!
Mọi người đi đâu rồi?
Gia đình tôi đâu rồi?
"'Họ cho tôi ăn bằng chảo ở sau song sắt
cho tới một đêm tôi cảm thấy
mình là báo đen Bagheera,
và không phải đồ chơi của con người,
rồi tôi phá ổ khóa ngu ngốc bằng một vuốt
và trốn đi.
Vì đã học được cách sống của con người,
tôi đã trở nên đáng sợ ở trong rừng hơn cả Shere Khan.
Chẳng phải vậy sao?'
'Đúng thế,' Mowgli nói.
'Cả khu rừng đều sợ Bagheera
trừ Mowgli.'"
"'Dù cháu là đứa bé loài người,'
bác Báo Đen nhẹ nhàng nói,
'và ngay cả khi bác trở về rừng,
để sau cùng cháu phải về với con người...
với những người anh em cháu,
nếu cháu không mất mạng trong Hội đồng.'"
Tôi xưng danh và bảo anh ta hạ vũ khí.
Anh ta bảo khi đếm đến ba, anh ta sẽ quay lại bắn tôi.
Tôi đã để anh ta đếm đến hai.
Nhiều hơn tôi đấy.
Nhiều hơn anh ta đáng được nhận.
Tôi kể câu chuyện hai lần rồi.
Tôi biết rõ thủ tục,
nhưng cho tôi chút không gian đi.
Thế nào? Anh ấy sao rồi?
Ổn định. Anh ấy đã phẫu thuật xong.
Sáng mai mới biết được số phận cái chân.
Chúng tôi cần lấy lại lời khai, khi chuyện vẫn còn mới.
Đến sáng mai hãy nói chuyện với tôi.
Sớm nhất là thế.
Chúa ơi. Anh ổn chứ?
Đài báo đưa tin ầm ĩ, nhiều người đã tử vong.
Tên khốn da trắng đã bắn Roland.
Anh ấy có thể mất chân.
Đã có chuyện gì?
Anh ổn chứ? Anh bị thương à? Anh...
Gì? Anh ổn, đây là máu của Roland.
Đã có chuyện gì ngoài đó?
Chuyện đó sẽ có trên thời sự thôi.
Tôi muốn gặp anh ấy.
- Tôi muốn gặp cộng sự. - Không được. Để ngày mai.
Anh ấy đang được gây mê.
Hãy...
Ngồi xuống đi.
Anh không muốn ngồi xuống.
Anh muốn đi đâu không? Nói về chuyện đó?
Chuyện gì chứ?
Anh chẳng thể làm được gì ở đây.
Đi lau chùi cho anh thôi.
Em dùng gì thế?
Mùi hương ấy.
Xà phòng Ivory.
Bụi phấn.
Em muốn ra khỏi đây không?
Anh muốn tắm không?
Anh muốn uống gì không?
Anh đói không?
Anh đang làm gì thế?
Lại đây.
Có một bộ dấu vân tay trong hồ sơ này. Chúng biến mất rồi.
Hồ sơ này khá cũ rồi. Anh chắc nó có ở đó chứ?
Tự tay tôi đưa vào đây! Cái hộp đã ở đó 10 năm!
Chính tôi đã bàn giao nó.
Tôi chẳng biết nói gì.
Hồ sơ hay thất lạc lắm.
Nói cho nghe, lẽ ra chúng phải ở trong đây.
Có một bộ vân tay chưa xác định trên đồ chơi...
Bộ vân tay ấy không còn ở đây nữa.
Anh có sổ nhật trình không? Có ai xem hồ sơ kể từ đó không?
Từ năm 1980 á? Vài năm trở lại đây mới có sổ.
Cứ đưa tôi xem.
Đi lấy sổ đi!
Harris. Tôi tìm được cái này.
Trông giống ba lô của thằng bé đó.
Thằng bé tử vong, trên thông báo tìm kiếm ấy.
Mẹ kiếp.
Nó đã được gài vào.
Nó là giả.
Đêm qua anh có ngủ không thế?
Vì không có xét xử nên không ai xem kỹ.
Tôi đã không xem kỹ. Nhưng không đời nào
cái ba-lô đó nằm ở khoảng bò khi vữa rơi xuống.
Nó vẫn còn mới nguyên.
Họ điều tra hiện trường trong bao lâu? Ba ngày à?
Có thừa thời gian để đặt nó vào đấy.
Thế còn cái áo? Sao nó lại bị cháy?
Tôi đã nghĩ về nó.
Chúng cần làm cho ta tin cô bé đã chết, hiểu không?
Có kẻ đã rất nhanh tay..
Khi vụ đấu súng xảy ra, có kẻ đã thấy cơ hội.
Phía ta đã đóng chặt cánh cửa.
Thế còn người của Alan?
Sao họ không nói gì?
Bang cứ trì hoãn trát hầu tòa. Họ chưa thấy cái này.
Tất cả là giả.
Thế này là sao đây?
Tôi không biết.
Có thể có kẻ đã lẻn vào lúc nửa đêm.
Tôi chỉ muốn nói không ai bị buộc phải xem kỹ.
Giờ tôi không biết phải làm gì với cái này.
Nếu nói chuyện này với Blevins hay Kent,
họ sẽ đình chỉ chúng ta vì làm trái lệnh của họ.
Thôi nào. Vụ này quá lớn so với chuyện chính trị vớ vẩn.
Nó không vớ vẩn với ông ta.
Nếu sớm biết điều đó, anh đã không bị mất vị trí 10 năm qua.
Trung úy West đây.
Khi nào?
Được rồi.
Đem nó tới đây. Ừ.
Tôi nghiêm túc đấy, Roland. Đây là chuyện lớn.
Briggs vừa gọi.
Tối qua có một cuộc gọi đến đường dây nóng.
Anh ta bảo chúng ta cần nghe nó.
Được rồi.
Nào, lùi lại.
Lại đây nào! Của chúng mày đây.
Của chúng mày đây. Ăn đi.
Mày nên vào đây, anh bạn nhỏ.
Đám chó già này không biết thương hại đâu.
Chắc mày là kẻ hiền lành, không thích cắn xé nhỉ? Lại đây.
Đi nào.
Món trứng tệ lắm nhỉ?
Nếu cho phụ nữ thấy ta giỏi nấu ăn,
họ sẽ biết ta không tìm kiếm một đầu bếp.
Mày nghe tao nói chứ, anh bạn nhỏ?
Tao đang cố giúp mày đó.
Xem này. Lại một kẻ đi lạc nữa.
Phải, ông ấy có nhiều khuyết điểm,
nhưng chúng ta sẽ nghe ông ấy nói.
Con chắc là chỗ này chứ?
Vâng, con đã gọi rồi.
Sao thế ạ?
Ông ấy luôn thích chỗ đông người.
Bố chưa từng thấy ông ấy thích thiên nhiên.
Ta cứ vào xem.
Đợi bố một lát.
Lần cuối bố gặp ông ấy là khi nào thế?
Con không biết nữa.
Có lẽ giờ không phải lúc thích hợp nhất để làm việc này.
Hai người đến đúng nơi rồi đấy.
Trông cậu khá đấy, Tím.
Ông già nào đi cùng cậu kia?
Hay lắm.
Có thể bố cháu hơi run.
Hoặc có thể ông ấy nghĩ rằng...
Chả biết nữa, có thể ông ấy hơi run.
Ông ấy không nhớ lần cuối gặp chú.
Ông ấy nhớ lý do tôi giận ông ấy chứ?
Cháu nghĩ là không.
Chú này...
cháu muốn nói, theo kinh nghiệm của cháu...
Việc nhớ ra lý do chả giúp ích gì đâu.
Vậy thì...
có lẽ tôi cũng quên rồi.
Anh cất đống huy chương các kiểu đâu rồi?
Dưới sông White.
Còn bức ảnh chụp cùng Clinton?
Chắc tôi dùng để lót cũi chó rồi.
Tôi tưởng anh ghét chó.
Chó là bạn thân nhất của tôi.
Anh có ảnh hay gì không?
Cho tôi ngắm con anh nào.
Tôi không có con.
Anh và cô gái đó.
Tôi quên mất tên rồi.
Hai người đã cưới nhau mà.
Anh nhầm với người khác rồi.
Anh chưa từng kết hôn ư?
Chưa một lần ư?
Tôi dám thề là anh đã kết hôn.
Chà...
khi anh không gặp ai đó suốt 24 năm,
anh sẽ bỏ lỡ vài chuyện.
Ra đây nào.
Anh ngồi đi.
Đường dây nóng Cảnh sát Bang xin nghe.
Alô?
Các ông đang tìm tôi.
Tôi đã xem trên TV.
Cô tên gì?
Tôi đã thấy ông ta trên TV.
Để tôi yên đi. Đừng để ông ấy làm phiền tôi.
Thưa cô, cô gọi về vụ Julie Purcell à?
Cô có thông tin về Julie Purcell à?
Đó không phải tên thật của tôi.
Vậy tên cô là gì?
Bảo ông ấy để tôi yên đi.
Tôi...
Tôi biết việc ông ấy đã làm.
Ai cơ?
Người đàn ông trên TV hành động như bố của tôi!
Cô có thể cho tôi biết cô đang gọi từ đâu không?
Anh trai tôi đâu? Will ấy.
Tôi không rõ ông ta đã làm gì anh ấy.
Ai đã làm gì cậu ấy hả cô?
Chúng tôi đã để anh ấy nghỉ ngơi.
Con bé nói gì thế?
Thế tức là sao?
Cô đang ở đâu?
Chúng tôi có thể bảo vệ cô.
Không đâu.
Các ông làm việc cho họ.
Bảo ông ấy để tôi yên đi!
Ông ta đã bắt tôi, và tôi không đời nào quay về.
Cô giữ máy được không?
Cô cứ nói chuyện với tôi nhé?
Hãy để tôi yên!
Này cô. Alô?
Cô còn nghe không?
Con bé nói gì thế?
Đúng là con bé.
Nó đang ở đâu?
Trung úy West.
Roland.
Anh đang nói chuyện với mấy người bên truyền hình à?
Tôi đã dập máy vài lần khi họ gọi.
Họ điều tra rất sâu.
Tôi không muốn bất cứ thứ gì ám ảnh chúng ta.
"Bất cứ thứ gì"?
Như giết người ấy hả?
Nó đang ám ảnh anh ư?
Đến giờ thì chưa.
Nhưng cô đạo diễn đã cho tôi xem vài bức ảnh.
Phải rồi.
Thi thể của Dan O'Brien được tìm thấy ở mỏ đá cạn
ở phía Nam Missouri.
Họ đang điều tra gì đó về Harris James.
Làm sao anh có thể nói với họ
về những việc chúng ta đã làm?
Anh đâu biết mình có thể nói gì.
Hay nhớ được gì.
Nếu nhớ được việc chúng ta làm, tôi sẽ nhớ không được nói ra.
Tôi phát hiện ra một điều khác.
Lá thư được gửi cho bố mẹ bọn trẻ,
có cắt dán chữ cái ấy?
Lucy đã viết nó. Mẹ của chúng.
Vì sao?
Sao anh biết?
Ame đã trích dẫn vài điều trong cuốn sách.
Những điều mà bà mẹ nói. Tôi sẽ cho anh xem. Chúng giống nhau.
Sao cô ta lại làm điều đó?
Tôi nghĩ...
Khi nhìn vào những lời trong thư,
tôi nghĩ cô ấy muốn an ủi Tom.
Muốn anh ấy từ bỏ hy vọng.
Vì cô ấy đã từ bỏ từ lâu.
Thì sao? Nếu cô ta làm thế thì sao?
Chúng ta đã biết cô ta có liên hệ...
với gã mà anh vừa nói tên.
Ông ta đã đến gặp tôi.
Sau hôm xảy ra chuyện.
Hoyt ấy.
Cái gì?
Anh chưa từng cho tôi biết.
Tôi đã đưa ra quyết định.
Phải. Tôi còn nhiều chuyện khác phải lo.
Gồm cả chuyện gia đình.
Vì thế tôi bỏ qua.
Anh biết được gì từ ông ta?
Tôi nghĩ là không có gì.
Ông ta biết việc chúng ta đã làm.
Có vẻ ông ta cũng làm điều gì đó mờ ám.
Tôi không thể...
Tôi thực sự không thể nhớ nổi.
Ông ấy đã mất vài năm trước.
Anh đã bỏ cuộc.
Lần này thì không.
Đây là lý do anh tới gặp tôi sao?
Sau 25 năm.
Anh đang đi cắm trại trong tưởng tượng à?
Anh nghĩ...
Anh nghĩ anh có thể tới đây
và tôi sẽ "Chao ôi, cộng sự!
Hãy gọi thêm các thanh tra tìm manh mối non trẻ
và đi phiêu lưu thôi!"
Anh...
Anh biết không, hồi năm 1980?
Chúng ta thôi làm cộng sự.
Anh kết hôn.
Mọi người xa lánh nhau là chuyện bình thường.
Còn chuyện diễn ra lúc này thì không phải.
Bao lâu nay.
Anh chẳng thèm nghe điện thoại.
Chẳng ghé qua uống bia.
Chẳng nói xin lỗi lấy một lần.
Roland...
Tôi đã định bỏ qua chuyện đó
để ngồi uống với anh.
Hồi tưởng về quá khứ.
Nhìn lũ chó nô đùa và ngắm mặt trời lặn.
Nhưng nhìn xem anh đang làm gì đi.
Một tuần anh làm mấy điều đó bao nhiêu lần?
Đồ khốn nạn!
Tôi ổn...
khi ở đây một mình.
Không phụ nữ. Không con cái.
Và không bạn cũ.
Tức là tôi có thể uống bao nhiêu tùy thích!
Đừng có phán xét tôi, đồ khốn!
Tôi hiểu rõ anh.
Tôi biết việc anh đã làm.
Việc tôi đã làm.
Anh dám nói về chuyện rượu bia của tôi ư?
Tôi chỉ muốn cho anh no đòn.
Và anh vẫn không xin lỗi.
Roland.
Tôi không nhớ.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể nhớ nổi.
Tôi không...Tôi...
Tôi không thể...
Tôi không thể nhớ nổi cuộc đời mình.
Tôi không thể nhớ nổi vợ mình...
Tôi chả biết nữa.
Nếu anh cho tôi biết
tôi đã làm gì sai, thì không sao. Tôi xin lỗi.
Không sao.
Tôi xin lỗi.
Tôi đang...
soạn một tài liệu,
và sáng nào tôi cũng đọc.
Và...
Nhưng tôi quên quá nhiều thứ.
Nhưng anh vẫn nhớ vài chuyện.
Ý tôi là,
anh vẫn hiểu tôi, phải không?
Không, những chuyện khác cơ.
Nghe này.
Nếu anh cần giúp giết thời gian,
tôi chính là người anh cần.
Tôi có những cách giết thời gian
mà chưa ai từng nghĩ tới.
Anh muốn uống bia? Nói chuyện?
Xem một trận bóng?
Có tôi đây.
Nhưng tôi không muốn đi sâu vào vụ đó nữa.
Con bé vẫn ở ngoài đó.
Đừng nói điều đó với tôi.
Nửa số vụ anh điều tra vẫn chưa được phá.
Anh đã thôi việc.
Tôi cũng có mặt ở đó.
Lúc đó tôi còn bận tâm nhiều chuyện.
Tôi chỉ...
Chuyện giữa tôi và Ame.
Và trước khi tôi thành kẻ vô dụng,
với chút minh mẫn còn lại,
tôi sẽ kết thúc vụ này.
Không.
Có đấy.
Không.
Có đấy.
Không.
Thôi nào.
Gây rối cùng tôi đi.
Sao con trai anh không nhốt anh lại chứ?
Nó đâu biết độ tồi tệ của tôi.
Tôi có tin xấu đây.
Bệnh tình của anh tệ hơn anh nghĩ.
Anh nghĩ hai thằng già khú chúng ta
làm được gì hơn ngoài việc tè ra quần?
Thôi nào.
Đây là chuyện suy yếu do tuổi già đáng buồn.
Lão già da màu 70 tuổi
phát điên và chạy loanh quanh
với khẩu súng và phù hiệu.
Anh không nên bỏ lỡ cảnh đó.
Tôi đang cần cười đây.
Phụ đề được thực hiện bởi Nuker fb.com/nukersubbingman